30 octobre 2016

Sara Novic, La jeune fille et la guerre, Fayard littérature étrangère, 2016, 315 pages

  Traduit de l’anglais (EU) par Tom Todd.   Zaghreb, Yougoslavie. La petite Ana va chercher des cigarettes pour Petar, un ami de la famille. Pour la première fois, le buraliste demande : ‘’  « Tu veux des cigarettes serbes ou croates ? ». la façon dont il avait prononcé les mots serbes et croates n’était pas naturelle’’. La guerre venait d’entrer dans la vie d’Ana et de ses proches. Bientôt commence les raids aériens, les contrôles d’identité, les massacres. Rahella, la petite sœur... [Lire la suite]

22 mars 2016

Philippe Claudel, La petite fille de Mnsieur Linh

Deuxième lecture de ce magnifique roman, deuxième lecture nécessaire pour reconstruire les éléments du puzzle, comprendre les éléments que j’avais pu rater ou mal interpréter après le choc de la chute des dernières lignes. Philipe Claudel nous entraine dans le sillage d’un vieil homme, qui quitte son pays dans un bateau rempli de migrants, sa petite-fille de trois mois dans les bras, destination quelque part en occident. A travers son regard, nous vivons ce drame, ce déchirement qui pousse un homme à partir. Une écriture qui nous... [Lire la suite]
Posté par Bina Thomas à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,